Übersetzen 

Vorteile einer Zusammenarbeit mit sustainativa

Sie haben Ihre Idee auf Deutsch verfasst und benötigen nun eine professionelle Übersetzung ins Englische? Wieso ich hierfür die richtige Ansprechpartnerin bin, egal ob Bericht, Homepage, Pressemitteilung, Rede, etc.:




  • Ich bin ein Mensch, der Ihren Text als Mensch liest und versteht und ihn für andere Menschen übersetzt.
  • Ich “halluziniere” nicht. Wenn mir etwas unklar ist, frage ich nach.
  • Ich bin vorsichtig im Umgang mit vertraulichen Inhalten.



  • Ich biete als Britin englische Übersetzungen in muttersprachlicher Qualität.
  • Ich orientiere mich an der üblichen Fachterminologie in Ihrem Bereich bzw. an der von Ihnen vorgegebenen Terminologie.
  • Ich arbeite gerne kreativ, um Formulierungen zu finden, die bei der Zielleserschaft wirken.

 


 


  • Ich nehme regelmäßig an Fortbildungen teil, um mein Fachwissen zu vertiefen bzw. um neue Themenbereiche zu erschließen.
  • Ich verfüge über interkulturelle Kompetenz, von der die Übersetzung profitiert.
  • Ich liefere zum vereinbarten Termin.




Fachgebiete – Nachhaltigkeit und vieles mehr

In den letzten Jahren kam das Thema Nachhaltigkeit in den Projekten meiner Auftraggeber*innen immer häufiger vor. Da ich mich auch privat für die nachhaltige Transformation interessiere, habe ich 2024


  • eine Weiterbildung zur Certified Corporate Sustainability Managerin,
  • eine Fortbildung für Übersetzer*innen im Bereich Nachhaltigkeit (u.a. Nachhaltigkeitsberichterstattung) sowie
  • eine weitere Fortbildung zum Thema naturbasierte Infrastruktur absolviert.



Ich möchte meine Kund*innen bei ihren Nachhaltigkeitsaktivitäten unterstützen – als Übersetzerin, als Dolmetscherin und auch als KMU-Beraterin. Meinen Hauptschwerpunkt lege ich somit auf die Nachhaltigkeit, aber auch in diversen anderen Bereichen habe ich im Laufe der letzten ca. 30 Jahre umfangreiche Erfahrung gesammelt. Ein paar Beispiele:


  • Entwicklungszusammenarbeit
  • PR
  • Tourismus
  • Gesundheit
  • Energiewirtschaft
  • Berufsbildung
  • Lichttechnik



Kontakt


Klingt interessant? Sprechen Sie mich an, damit wir zusammen die beste Lösung für Ihr Übersetzungsprojekt finden können!



JETZT KONTAKTIEREN